Последние публикации.

News image
02.06.2019

Parlez-vous Français? Зачем детям французский и где его учить в Баку

 

Не секрет, что Франция является одной из любимых стран многих жителей нашей планеты, и резиденты Family Tram не являются тому исключением. Красивейшие памятники и живописная природа, на удивление певучий, пленительный язык, совершенно особенная – от музыки до кинематографа – культура. И что очень приятно – уголок Франции есть и в нашем Баку, по адресу ул. Физули, 67, в аутентичном пространстве L’Institut Français. И что самое приятное – чтобы в него попасть, виза не нужна! 😉 Накануне лета мы встретились с медиатекарем, переводчиком центра Илькином Бабаевым и задали ему несколько вопросов.

 

Илькин бей, пожалуйста, расскажите о Французском институте: как долго он функционирует в Баку?  

Французский институт (l’Institut Français) был в свое время основан Министерством иностранных дел Франции с целью поддержания и распространения французского языка и культуры в мире. На данный момент он функционирует в более 120 странах, включая Азербайджан, где Французский институт появился в 2006 году. На данный момент наша работа полностью курируется Посольством Франции. В стенах Института проводятся курсы по французскому языку, включая подготовку и сдачу экзамена DELF/DALF, для всех посетителей открыта медиатека и организуются интересные мероприятия.

Например, какие, расскажите чуть подробнее.

Каждый год мы организовываем «Неделю франкофонии», которая проводится глобально во всех странах, где говорят на французском или учат этот язык. Программа «Недели франкофонии» включает ряд мероприятий, которые предлагают посольства разных стран. Это могут быть события, связанные с музыкой, кино, искусством. В мире «Неделя франкофонии» проводится в середине марта, мы же сместили ее на апрель, чтобы не накладываться по времени с широко отмечаемым праздником Новруз.  




Расскажите, пожалуйста, чем Французский институт может быть полезен взрослым и детям?  

Как я уже говорил, у нас открыта медиатека, книги для которой мы заказываем из Франции. Большая часть, литературы и видео, конечно, для взрослых, но и для маленьких детей, которые только начинают учить язык, можно найти интересные вещи.

Помимо этого мы организовываем разговорные клубы, которые могут быть полезными для тех, кто учит язык или же хотел бы поддержать его на высоком разговорном уровне. Такие встречи проводятся по субботам в 11:00 для взрослых с продвинутым уровнем владения языком и в 13:00 для начинающих. Встречи для детей проводятся чуть реже: дважды в месяц. Это связано, с одной стороны, с рабочим графиком организаторов встреч, а также с плотным расписанием детей, которые очень много времени проводят в школе, а потом и отдельно с учителями. Но мы стараемся организовывать детские встречи по крайней мере два раза в месяц, по субботам в 10:00.



Таким образом получается, что при желании субботу можно полностью посвятить французскому: сначала общается ребенок, а потом и взрослый?

Да, да, у нас так часто происходит. Приходят вместе, первыми занимаются дети, которые потом остаются с родителями на взрослый разговорный урок.

Какой уровень владения языка у детей должен быть?  

Для разговорного клуба, конечно, предпочтительней, чтобы ребенок уже говорил на французском, либо же имел представление о языке.



Дети какого возраста к вам приходят чаще всего? Школьники?

Да, чаще всего это школьники. Но мы также стараемся проводить специальные уроки для совсем малышей, которые только знакомятся с языком. Два раза в месяц для них мы организуем «Час сказки», в ходе которого один из наших учителей читает сказки на азербайджанском или на французском языке. Он же поет с детьми песенки и читает стишки на обоих языках.



О каком возрасте сейчас идет речь?

От 4 лет и до 10 максимум. И в данном случае мы предпочитаем, чтобы дети участвовали в сопровождении родителей.

Как можно записаться в вашу медиатеку?

Стоимость абонемента на 6 месяцев составляет 30 манатов, на год 60 манатов. Школьникам, студентам и преподавателям при условии предъявления справки с места учебы (студенческого билета) или работы, предоставляется скидка до 15 и 30 манатов соответственно. Владельцы абонемента могут пользоваться медиатикой, в том числе брать материалы домой, а также посещать разговорные клубы. Кстати, хочу отметить, что разговорные клубы для продвинутого уровня проводятся с участием носителей языка, так что, по сути, это полноценное погружение в языковую среду.  

Сколько в среднем человек участвует в подобных встречах, и как выбираете тему?

Приходят в основном взрослые, в среднем 10-15 человек. Обсуждаем актуальные вопросы, политику, новости в стране и мире. Если при разговоре попадается незнакомое слово или термин, ведущий выписывает его на доске, то есть почти как на уроке, только без учебников. Помимо этого обсуждаем новости, прошедшую неделю и другие жизненные моменты. Учителя готовятся к встрече, продумывают ее ход, составляют вопросы. Как вы знаете во Франции и в мире целом сейчас происходит очень многое, так что есть о чем поговорить.



Насколько нам известно, запись в медиатеку Французского института также открывает доступ к обширной онлайн-базе франкоязычных материалов и изданий.

Именно так! Как только вы записываетесь в нашу медиатеку, мы открываем для вас доступ к онлайн-платформе, на которой представлено порядка 100 тысяч ресурсов. Вы можете скачивать материалы, смотреть или читать их онлайн, включая фильмы, книги и журналы. Кстати, номера периодических изданий, доступных на платформе, регулярно обновляются.



Илькин муаллим, вы сами в нашей беседе отметили, насколько дети сегодня загружены, у них есть школа, репетиторы, кружки. Как бы вы ответили на вопрос, зачем им приходить во Французский институт?

Французский – один из ведущих мировых языков, язык многих международных организаций, культуры, путешествий. Французский очень интересный, приятный для изучения, тем более если оно проходит в интерактивном, разговорном формате, которого мы стараемся придерживаться. Интерес к этому языку в Азербайджане сегодня растет, в том числе благодаря открывшемуся в Баку Французскому лицею и Французско-Азербайджанскому университету (UFAZ).

Наш центр становится вторым домом для детей, которые учат французский в школе, у них есть интерес, и самое главное – у них прекрасно получается! На мой взгляд, азербайджанские дети в целом способны к языкам, ведь мы давно привыкли к тому, что вокруг говорят не только на родном азербайджанском, но и русском, английском и даже французском!